Как получить свидетельство о смерти, если человек умер за границей

Смерть родного человека за границей - это не только болезненное событие, но и сложный юридический процесс.
Одним из первых и самых важных шагов является оформление свидетельства о смерти в соответствующей стране за рубежом.
Международное похоронное бюро FUNERALIA помогает семьям со всей Украины получить все необходимые документы, включая свидетельство о смерти, в любой стране Европы и мира.

‍

Почему важно получить официальное государственное свидетельство о смерти?

‍

Свидетельство о смерти является обязательным документом для:

‍

• Перевозка тела или праха умершего из-за границы в Украину;
• Оформление пособия на погребение в Украине;
• Урегулирование наследственных и банковских дел;
• Закрытие социальных обязательств (пенсий, страхования и т.д.).

Без этого документа невозможно начать ни одну юридическую процедуру, связанную со смертью человека.

‍

Кто выдает свидетельство о смерти за границей?

‍

В большинстве стран мира свидетельство о смерти оформляется местным органом гражданского состояния:

‍

• Германия: Standesamt (Регистрационное бюро)
• Польша: Urząd Stanu Cywilnego
• Италия: Comune - Ufficio di Stato Civile
• Чехия: Матрика
• Франция: Mairie
• США: Vital Records Office соответствующего штата

‍

Какие документы нужны для получения свидетельства о смерти за границей?

‍

Перечень документов может немного отличаться в зависимости от страны, но обычно требуется:

‍

• Паспорт умершего;
• Медицинское подтверждение о смерти (справка о смерти или врачебное свидетельство о смерти);
• Документ, подтверждающий личность заявителя (родственника или уполномоченного представителя);
• Иногда - разрешение полиции, если смерть произошла не в медицинском учреждении.

‍

Перевод и легализация документов о смерти за рубежом

‍

Чтобы свидетельство о смерти, выданное за границей, имело юридическую силу в Украине, его нужно:

‍

• Перевести на украинский язык;
• Заверить нотариально;
• Поставить апостиль (если страна является участником Гаагской конвенции).

‍

Международное похоронное бюро FUNERALIA организует весь процесс перевода и легализации свидетельства о смерти в соответствующей стране за рубежом.

‍

Регистрация смерти в Консульстве Украины

‍

Кроме оформления документов в местных органах, необходимо зарегистрировать смерть в украинском консульстве.
Это позволит получить помощь на погребение в Украине.

‍

Для регистрации необходимо предоставить:

‍

• Оригинал свидетельства о смерти;
• Перевод с апостилем;
• Заполненное заявление;
• Документы, удостоверяющие личность родственника.

‍

‍

Как помогает международное похоронное бюро FUNERALIA?

‍

Мы не только консультируем, но и:

‍

• Лично взаимодействуем с местными органами;
• Получаем оригиналы документов о смерти в соответствующей стране за рубежом;
• Обеспечиваем правильность их оформления;
• Выполняем перевод, апостиль и доставку документов родственникам.

‍

Оформление свидетельства о смерти за границей - это сложный, но крайне важный процесс.
Международное похоронное бюро FUNERALIA оказывает полную поддержку на всех этапах - от получения документов в стране смерти до их подачи в Украине.
Мы сделаем все возможное, чтобы ваша семья не осталась один на один с бюрократией в трудный момент потери родного человека за границей.

‍