Як отримати свідоцтво про смерть, якщо людина померла за кордоном

Смерть рідної людини за кордоном - це не лише болюча подія, а й складний юридичний процес.
Одним із перших і найважливіших кроків є оформлення свідоцтва про смерть у відповідній країні за кордоном.
Міжнародне похоронне бюро FUNERALIA допомагає родинам з усієї України отримати всі необхідні документи, включно зі свідоцтвом про смерть, у будь-якій країні Європи та світу.

‍

Чому важливо отримати офіційне державне свідоцтво про смерть?

‍

Свідоцтво про смерть є обов’язковим документом для:

‍

• Перевезення тіла або праху померлого з-за кордону в Україну;
• Оформлення допомоги на поховання в Україні;
• Врегулювання спадкових та банківських справ;
• Закриття соціальних зобов’язань (пенсій, страхувань тощо).

Без цього документа неможливо розпочати жодну юридичну процедуру, пов’язану зі смертю людини.

‍

Хто видає свідоцтво про смерть за кордоном?

‍

У більшості країн світу свідоцтво про смерть оформлюється місцевим органом цивільного стану:

‍

• Німеччина: Standesamt (Реєстраційне бюро)
• Польща: Urząd Stanu Cywilnego
• Італія: Comune – Ufficio di Stato Civile
• Чехія: Matrika
• Франція: Mairie
• США: Vital Records Office відповідного штату

‍

Які документи потрібні для отримання свідоцтва про смерть за кордоном?

‍

Перелік документів може трохи відрізнятися залежно від країни, але зазвичай вимагається:

‍

• Паспорт померлого;
• Медичне підтвердження про смерть (довідка про смерть або лікарське свідоцтво про смерть);
• Документ, що підтверджує особу заявника (родича або уповноваженого представника);
• Іноді - дозвіл поліції, якщо смерть сталася не в медичному закладі.

‍

Переклад і легалізація документів про смерть за кордоном

‍

Щоб свідоцтво про смерть, видане за кордоном, мало юридичну силу в Україні, його потрібно:

‍

• Перекласти на українську мову;
• Завірити нотаріально;
• Поставити апостиль (якщо країна є учасником Гаазької конвенції).

‍

Міжнародне похоронне бюро FUNERALIA організовує весь процес перекладу та легалізації свідоцтва про смерть у відповідній країні за кордоном.

‍

Реєстрація смерті в Консульстві України

‍

Крім оформлення документів у місцевих органах, необхідно зареєструвати смерть в українському консульстві.
Це дозволить отримати допомогу на поховання в Україні.

‍

Для реєстрації необхідно надати:

‍

• Оригінал свідоцтва про смерть;
• Переклад з апостилем;
• Заповнену заяву;
• Документи, що посвідчують особу родича.

‍

‍

Як допомагає міжнародне похоронне бюро FUNERALIA?

‍

Ми не лише консультуємо, а й:

‍

• Особисто взаємодіємо з місцевими органами;
• Отримуємо оригінали документів про смерть у відповідній країні за кордоном;
• Забезпечуємо правильність їх оформлення;
• Виконуємо переклад, апостиль і доставку документів родичам.

‍

Оформлення свідоцтва про смерть за кордоном - це складний, але вкрай важливий процес.
Міжнародне похоронне бюро FUNERALIA надає повну підтримку на всіх етапах - від отримання документів у країні смерті до їх подачі в Україні.
Ми зробимо все можливе, щоб ваша родина не залишилася сам на сам з бюрократією у важкий момент втрати рідної людини за кордоном.

‍